362
你知道吗?宝马在刚进入中国的时候名字竟然叫做"巴依尔"。1992年宝马进入中国的时候取了个英译名叫"巴依尔",但这个名字实在不响亮。直到瑞士的一家代理公司在香港更名为宝马利亚后,宝马这个名字才逐渐传开。再次进入中国市场时直接把宝马利亚缩减为"宝马",这也是宝马现在的由来。
其中有类似经历的品牌还有很多。
·雷克萨斯曾经叫"凌志",凌志"有着凌云壮志,凌云之志的意思,非常有中国味道。后来丰田为了统一全球品牌的发音,提升整体辨识度,树立一个豪华品牌形象,于是更名为雷克萨斯。
·英菲尼迪曾给自己取了个名字叫做"无限",但是由于"无限"这商标已经被抢先注册了,最后不得不使用"英菲尼迪"这个名字。不过相比之下,我觉得英菲尼迪这个名字更加有档次,有深度。
·韩国线下的高端品牌叫"捷尼赛斯",其实最早他叫"杰恩斯",当时作为纯进口进入国内市场,但最初的销量并不乐观,于是选择暂时退出中国市场。2021年时,杰恩斯以"捷尼赛思"的形象再次出现在国内举行的世博会上,这也是这个品牌的二度入华。不过更改名字似乎并没有帮他销量带来帮助。
·Land Rover最早给自己取名叫做"陆虎",意思为陆地之虎。结果发现这个品牌被吉利注册了,当时海外企业跟国内企业打官司的时候几乎没有赢过。Land Rover没办法,为了节约时间和精力,只能先把名字改为"路虎。有意思的是,吉利原本打算推出一款叫做路虎的车,迫于Land Rover的压力,后来改用了别的品牌,把陆虎放在了相关的摩托车产品上。
·还有一个新能源品牌,最早叫做"拓速乐",你知道它现在的名字叫做什么吗?
内容由作者提供,不代表易车立场